This is one key — among all the other works — to experiencing the Replica exhibition. The word can be interpreted as reply or response. The intention of the Replica exhibition is to share with visitors the encounters with archaeological objects of various origins, times and cultures — which have challenged me through the direct and meaningful form of their presence and expression — alongside the highly varied works that reflect the questions contemporary artists ask themselves, or us. It would seem that our “being in the world” has not changed that much. And that all these objects are contemporary expressions of just a few thousand years apart.

Replica is thus an invitation to each visitor to imagine answers, to formulate questions, in particular: where does the sublime begin?
chantal crousel (2021)

Many objects of the past had precise functions: practical, political or ritual. They lived their lives. Then rested, sometimes for thousands of years, in silence. Artists, seismographs of the now, call on them to integrate the present. In contrast to an archaeological approach, in other words scientific, or through extensive methodology, we try to reconstruct a buried past that remains forever fragmentary to us. This play of artist with objects of the past enriches our awareness of the present.

Replica is not a “response” in the archaeological sense. But a contemporary reply, an echo of the past.

I opened the doors to my reserves of archaeological objects — essentially Mediterranean — to Chantal Crousel, who came to call upon these souls of the past. The result is an eye-to-eye meeting of contemporary minds. And, for all, an increased awareness of our world.Jean-David Cahn (2021)

Voilà une clé d’accès — parmi toutes les autres œuvres — à la découverte de l’exposition Replica. Ce mot pouvant être interprété comme réplique ou comme réponse. L’intention de l’exposition Replica est de partager avec le·la visiteur·euse la rencontre d’objets archéologiques de diverses origines, époques et cultures — qui m’ont interpellés par la forme directe et chargée de sens de leur présence et de leur expression — confrontés à des œuvres très diverses qui reflètent des questions que les artistes contemporain·e·s se posent et nous proposent. Il en ressort que notre «être dans le monde » n’a pas tant changé. Et que tous ces objets sont des expressions contemporaines avec quelques milliers d’années d’écart.

Replica est donc une invitation à chaque visiteur·euse à imaginer des réponses, à formuler des questions, notamment : où commence le sublime.chantal crousel (2021)

Beaucoup d’objets du passé avaient des fonctions précises : tantôt fonctionnelles, politiques ou encore rituelles. Ils ont vécu leurs vies. Ils ont reposé ensuite pour parfois des milliers d’années dans le silence. Les artistes, tels des séismographes du présent, les convoquent pour une intégration dans le présent. À l’opposé donc de l’approche archéologique, c’est-à-dire scientifique, ou à travers une méthodologie étendue, on tente de reconstruire un passé enseveli qui restera pour nous toujours fragmentaire. Ici, ce jeu de l’artiste avec les objets du passé enrichit la prise de conscience du présent.

Replica n’est pas la « réplique » dans le sens archéologique. Mais bien une réponse du contemporain, en écho au passé.

J’ai ouvert les portes de mes réserves d’objets archéologiques — essentiellement méditerranéens — à Chantal Crousel, qui est venue visiter ces âmes du passé. Le résultat est une rencontre, les yeux dans les yeux, avec des esprits contemporains. Et pour nous tous une conscience accrue de notre monde.

Jean-David Cahn (2021)